Hvad så?
Hovedskud. Nej.
- Lige der. - Priest.
Det er Priest, mand.
Hvad så, Priest?
Indtræk og det hele, ikke?
Hey, Litty.
Litty!
Kan du høre det? Det er min nye.
Nyd det bare.
- Gør det der. Ja. - Hvad så, sorte?
Alt okay?
Jeg skal lige snakke med dig.
Skal du snakke med mig?
Sødt. Ja, det er det, jeg sagde.
Hvis du har noget at sige til mig,
kan du sige det foran mine folk.
Er du sikker på, du vil det?
Bestemt.
Jeg vil have mine penge.
Du har en sjov måde at spørge.
Det var ikke et spørgsmål.
Hvad betyder det på dit bryst for dig?
Hvad det betyder for mig?
Det betyder, at Gud er stor,
fordi han bliver ved med at tilgive mig,
selvom jeg er den største synder i verden.
Det tror jeg ikke på.
Du går stadig i kirke hver søndag, gør du ikke?
Du plejede at komme i New Birth,
men nu er du Word Changers, ikke?
Og din tante CiCi spiller keyboard der.
I seks år nu, wow.
Gad vide, hvad hun ville mene om,
at du gik rundt med en .45.
Og et godt råd. Hvis du går med ankelsender,
er det ikke klogt at gå med pistol,
medmindre du vil have ti år til.
Er det det, du vil?
Og jeg ved ikke, hvad din røv i den falske pels
ikke laver derhjemme.
Din pige skal føde når som helst.
Sidetøsen skal også snart føde,
hvis jeg ikke tager fejl.
Et forslag. Når du er på hospitalet,
kan du måske lægge dem på samme stue.
Så behøver du ikke rende frem og tilbage.
Kig på mig, når jeg taler til dig, Litty.
Gud er stor.
Gud er magtfuld, ja.
Men i endnu højere grad er Gud alvidende.
Og det er det, der gør ham pisseuhyggelig.
Forstår du?
Så jeg spørger igen.
Hvor fanden er mine penge, Litty?
Jeg leger ikke. Hvor er mine penge?
Priest, du ved, at jeg har dem.
Du har ikke en skid. Bogstavelig talt.
Du er tre måneder bag ud i boliglånet,
og jeg er ligeglad med, hvor mange gangstere fra Joyland,
du har. Ingen er mere gangster end en bank.
Kom nu, Litty, du går fallit.
Det ved vi begge to, ikke?
Diamanterne om din hals
- er ikke engang ægte. - Lad være med det.
Lad mig arbejde dem af.
Giv mig nogle stoffer, så kan jeg sælge dem.
Seriøst?
Du har ikke solgt en skid, siden du pushede i den bilvask
på G-Road.
Og du var ikke engang særligt god.
Du er rapper. Bliv ved med at rappe.
Gå ud og lav noget nyt,
og kom med pengene.
I mellemtiden tager jeg nøglerne.
- Mine nøgler? - Mine nøgler.
Kom så.
Jeg sender nogen til at hente den.
Hey, Priest.
Jeg har arbejdet på disse gader, siden jeg var 11.
Jeg har svindlet hver dag siden.
Jeg gav folk jobs, hvor der ingen jobs var.
Og jeg flyttede min forretning fra min stue
til en gammel garage.
Nu har jeg forretninger over hele byen.
Er det ikke det, den amerikanske drøm handler om?
Velkommen til Masq, ATL's bedste stripklub.
Vil I se noget røv?
Vi vil sgu se nogle kontanter.
Lad os så fyre den af.
Hvad fanden er der galt? Giv mig telefonen.
Giv mig det lort. Ingen billeder.
- Undskyld. - Giv mig den skide telefon!
- Jeg mener det! - Jeg vidste det ikke.
- Undskyld. - Giv mig telefonen.
Jeg er skideligeglad. Giv mig telefonen.
Slap af. Du hidser dig op.
Slap af.
Det lort, vi laver, hører sgu til på kamera.
Forstår du? Det er lige til TMZ.
Det er Sno Patrol!
Vi styrer sgu de her gader.
Sno Patrol!
Skrid med dig.
Hvad sker der?
Det forstår jeg ikke.
Hvad med en dans?
Skat, jeg er ikke danser.
Men du er så lækker, at jeg ville ønske, at jeg var.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Hej. Er du okay?
Jeg kan ikke lide, at du omgås dem.
Jeg har ikke brug for en barnepige, mi amore.
Hvad du har brug for, er en livvagt, når de skid...
Eller noget tequila.
Hvad så, skat?
Hej skat, jeg vidste ikke, at du kom.
Jeg bad ham komme. Hej skat.
- Hun sagde, her var gang i den. - Det er der.
- Ja? - Jeg må have en til.
Skål for det.
Vent lige. Jeg er straks tilbage.
Hun arbejder altid, hva'?
Hun burde ikke være nødt til at lave det her længere.
Her foregår sgu for meget, som jeg må følge med i.
Det er hun bedre til end nogen anden.
Og hun kan passe på sig selv.
- Hej. - Det ved jeg, at hun kan.
Jeg bryder mig bare ikke om det.
Jeg er skideligeglad med,
hvor mange yards han har løbet i sin karriere.
Han har ikke en skid at sige her.
Hvis der ikke er en flaske i hans hånd
i de næste fem minutter,
må du skride.
Jeg klarer den.
Hvordan gik det med Litty? Fik du vores penge?
Endnu bedre. Jeg tog hans stolthed.
Hvordan er det bedre?
Hvis du kan bruge noget imod dem,
vil de altid følge dig.
Litty vil gøre, hvad fanden jeg end beder om,
hvilket er bedre end penge.
Hvad så?
Sno Patrol giver drinks!
- Det er blevet vinter i aften. - Ja.
Jo flere penge de skide Sno Patrol tjener,
jo værre bliver de.
Det er sgu en skændsel.
- Priest, hvad så? - Hvad så?
Kom op og få et shot!
Det skal jeg nok sige videre til Q.
Gør du bare det.
Så er Priest her sgu.
Q, hvad så?
- Hvad så, fjols? - Hvordan går det?
Hvordan har du haft det? Jeg er velsignet.
I ligner sgu en kæmpe skål ris.
Ja, men du giver den som Sammy Davis Jr.
- Gem alle de hvide piger! - Helt ærlig,
du ville ønske, at du havde mit hår.
Du har bare ikke noget tilbage.
Hey, giv min ven noget at drikke.
Apropos hvide piger,
I har sgu kvajet jer med antallet på gaden.
Javel.
Det er sgu umuligt at tjene penge. Hvad sker der?
Du ved, jeg prøver bare at holde hovedet ovenvande,
holde mig ude af bølgerne.
Det gør du helt sikkert, ikke?
- Jo. - Må gud velsigne dig.
- Skål for det. - Skål for det.
- Vi ses senere. - Pas på dig selv, fjols.
Jeg ved ikke, hvorfor du lader den nigger til Priest leve.
Hvad mener du?
Priest har aldrig gjort en skid ved os.
Jeg siger, at der er nok penge derude, til alle kan få noget at spise.
Hul i det. Jeg er sgu sulten. Jeg tager hans mad.
Med alle de kællinger, der er her,
og alle de penge, og så taler du om Priest.
Vi er på toppen. Det er Sno Patrol, skatter.
Pis.
Hey, Dee.
Hvad sker der, chef?
Juju har fået lidt for meget at drikke.
Du må holde øje med ham.
- Okay. - Lad os skride.
Juju.
- Har du fået én for meget. - Jeg er okay.
Jeg er klar, hvis I har brug for mig, okay?
Okay.
- Er du okay? - Ja.
Hej. Tak.
Hvad?
De er pæne.
Kan du huske, da du var sådan?
Tåbelige efter natklubben.
Alle måtte splejse om den samme flaske
og en masse danskvand, så den holdt længere.
Og jeg sagde altid, at jeg ville tage mig af dig.
- Okay? - Okay.
Kom.
Okay.
Du og Cynthia har bare at vente oppe.
Okay.
- Vi ses derhjemme. - Okay, skat.
Tag dine stramme jeans og skrid.
Ja, gå din vej, svans.
Jeg går ikke for min egen skyld.
Jeg går for din.
Hvad siger du?
Tror du, du er sej med de to kællinger?
Dine ludere er ikke en skid.
Du er ikke en skid.
Skrid med dig, mand.
Nigger, jeg sagde skrid.
Gud, se! De slås.
Åh gud!
Hvad fanden laver du? Kom!
Dæk det til. Lyt til mig.
Ring efter en ambulance. Få hende på Grady.
De vil prøve et andet hospital,
men sørg for, at hun kommer på Grady. Forstår du?
Det er Atlantas bedste skadestue.
Her.
Bare rolig.
Hvad? Kom tilbage.
Alverdens magt har aldrig stoppet en kugle.
Og ingen bil kan køre fra skæbnen.
Jeg har arbejdet så hårdt, for hvad jeg har,
og det hele kan blive taget
for det dummeste lort, man kan tænke sig.
Og det er ikke første gang, jeg er blevet skudt efter, men...
Det skal være sidste.
KUN PERSONALE
Hvad så, knægt?
- Hej, hvad så. - Hej Priest.
Hvordan går det, Monique? Har du det godt?
Ja. Rejs dig op, skat.
Du ved godt, at jeg har ringet.
Ja, ingen mobiler. Det er jeg sgu ked af.
Nu hvor du er her, så lad mig snakke med dig om noget.
- Okay. Senere. - Okay.
Hey, Priest.
Du har mit ord, Freddie.
- Okay? - Okay.
- Hvor er Eddie? - Han er derovre.
Ryst dem.
Jeg siger jo, at jeg bliver ved.
Kom så.
Ned med pengene, skatter. Ned med pengene.
Hold.
Sats. Ned med pengene, kom så.
Lad os spille om rigtige penge.
Hvad er der galt? Har du ikke nok?
Nigger, jeg har sgu flere penge, end der er brosten i byen.
Det er ingen grund til at holde tilbage.
Det er 225 gram kokain.
Lad os gøre det!
Op med pengene. Det er ikke kun held.
Jeg siger dig det. Det må være Gud.
Gerne. For held.
For fanden!
- For fanden, mand! - Heldige skiderik.
Smut. Mange tak.
Hvad venter I på? Smid det i puljen.
Betal ham.
- Eddie. - Jep.
Vi må tale sammen.
- Lige nu? - Ja, nu ville være fint.
Jeg står lige og vinder...
Okay.
Okay, hør.
Okay, I får en ny chance mod kongen næste uge.
Men indtil da, hvis I vil veksle mine jetoner, tak.
Vent lige.
Hvor fanden tror du, du skal hen med ham, dengse?
Det rager ikke dig, hvor jeg skal hen med ham.
Gu' gør det så.
Du skal ikke bare gå med ham på den måde
uden at give mig chancen for at vinde mine penge tilbage, nigger.
Din permanentede satan!
Nu passer du på, hvad du siger, nigger.
- Nej, for fanden! - Tag det roligt.
Bare slap af.
Spillet er ikke det eneste, der behøver ende i aften.
- Forstår du? - Slap af.
- I orden. - Ja, gu' er det i orden.
Kom så.
Veksl også mine jetoner.
Jeg ved ikke, hvor mange gange
jeg skal sige det her. Sno Patrol kan rende mig!
Seriøst. En folk voksne mænd,
der klæder sig, som om de fortjener at blive skudt.
Jeg vil ikke i krig med Sno Patrol.
Men Juju får sgu ikke bare fripas.
- Hvordan vil du gøre det? - Vi gør ikke noget.
Det betyder intet, hvor klog du er
i en verden fuld af dumme sataner,
der vil skyde dig over småting.
Hvad snakker du om?
Hør, hvad jeg siger.
Vi har opereret uden politiets viden,
FBI's viden, under radaren.
Alt det lort ændrer sig snart.
En pige blev sgu skudt i aftes, Eddie.
Det er et mirakel, at hun overlevede.
Byen vil gå amok over det.
Sno Patrol vil snart hævne sig.
Tænk over det.
Alle, der har været i toppen, er væk.
Ikke? De ænder næsten altid med at dø eller i fængsel
på grund af deres ego og at ville have mere, end de bør.
Alle vil være store.
Alle vil være superfly. De vil være os.
Men det er sgu på tide, nigger.
Danser du med Djævelen længe nok...
Bliver du trådt over tæerne på et tidspunkt.
Du lyder sgu, som om den kugle
ramte dig i hovedet.
Okay, i al vores tid
har vi aldrig måttet slå nogen ihjel, Eddie. Hvorfor?
Fordi når de tror, at man vil gøre det,
behøver man ikke.
Nej, det er, fordi lig efterlader en stank på én.
Ikke den slags stank, man går til politiet med.
Det er en slags stank, man aldrig kommer af med.
En stank, der vil tynge dig ned.
Jeg er med, Priest. Du behøver
sgu ikke prædike for mig, okay? Det er ikke søndag.
Hvis du er med, så forstår du, hvad jeg siger.
Jeg vil ud af kokainbranchen.
Du er bare oprevet.
Jeg er med. Du blev næsten slået ihjel.
Men branchen har været god ved os.
- Vi forlader ikke noget. - Ikke endnu.
Okay.
En sidste handel.
Et sidste salg så stort, at vi aldrig behøver
se os over skulderen igen. Ikke efter politiet,
ikke efter en forbryder, ikke efter nogen.
Hvor længe har du tænkt over det her pis?
For du får ikke bare ideer.
Jeg har altid haft en udvej planlagt, Eddie. Altid.
Vi må gøre det her lort,
før jeg slår nogen ihjel, Eddie,
eller en satan slår mig ihjel.
Jeg taler med Scatter.
Jeg beder ham skrue op for fuld damp.
Og jeg beder ham om at øge vores forsyning.
Hvad?
Det lyder sgu som en vits.
Så har du sgu bedre chancer for at røven en bank.
Han gør det for mig. Vi har en rigtig fortid sammen.
Er du med?
Priest, du er sgu min bror.
Sig, at du er med.
Jeg står bag dig.
Vægten på skulderen, ned med hoften.
Okay. Det var alt for i dag.
Scatter, skolen bliver større.
Masser af elever.
Det er en legitim forretning nu.
Det er ikke kun en facade længere.
Ligesom det kunstgalleri, du købte til din pige.
End ikke et år senere,
og nu mænger du dig med Atlantas fine folk
og hænger ud med de dyre.
Det er et klogt træk.
Klogt for os begge. Helt ærlig.
Det er ikke let at være narkohandler
uden at ligne én.
På med handskerne.
Nej, det gider jeg ikke. Jeg kom for...
Hvornår kommer du til i træningscenter uden at tage handsker på?
Jeg ved, du savner din yndlingselev. Bare sig det.
Ja, jeg savner at tæve dig.
Nu får du det.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg vil tale med dig om noget.
Så tal.
Du skal forøge vores forsyning.
- Hvorfor? - Der er mere at komme efter.
Vi har det fint, med hvad vi har. Hvorfor så?
Jeg forstår, hvordan vi har gjort tingene.
Det gør jeg, men vi mangler
mange af mulighederne på gaden.
Forstår du?
Vi efterlader bare penge på bordet.
Hvad bælte har jeg i jiu-jitsu?
- Sort. - Ja.
Du har aldrig set mig gå med bælte, vel?
Og i så fald er det brunt. Ved du hvorfor?
Fordi folk respekterer mig, men de lader mig være.
Hvis de ser sort,
begynder folk sgu at stille spørgsmål.
De er måske endda dumme nok til at sætte mig på prøve.
Vi efterlader penge på bordet, så vi ikke bliver fanget.
Men hvis du ser en mulighed, må du tage den.
Sommetider er muligheder ikke, som de ser ud.
Har du hørt udtrykket:
"Hvis det er for godt til at være sandt, er det det nok"?
Måske er vi bare så gode.
Du er ikke så god.
Og svaret er nej.
Jeg øger ikke jeres forsyning.
Jeg forstår det ikke, Q.
Du skylder mig 50.000 dollars.
Jeg måtte betale den pige, du skød,
hende og hendes venner, for at holde mund.
Hvis jeg havde vidst det lort,
havde jeg besøgt dem.
Besøgt dem?
- Nej, penge fungerer altid. - Lad mig gætte.
Så vil du betale den nigger til Priest i guld?
Priest? Tænker du stadig på det?
- Jeg bad dig droppe det. - Hvad fanden ville du gøre,
- hvis nogen slog dig, Q? - Hvad fanden mener du?
Jeg ville slå svinet ihjel. Men det er mig, ikke dig!
Du må glemme det lort. Du ødelægger min indtjening.
For fanden!
Hvad fanden snakker I om?
Dee siger, at han kunne tæve Mike Tyson.
Giv nu manden hele historien.
Jeg taler ikke om Iron Mike.
Jeg taler om Mike lige nu, gamle og fede Mike.
Du kunne sikkert også tæve ham. Hvad snakker du om?
End ikke med et baseballbat.
Nej.
Det ved jeg ikke. Mike er stadig Mike.
Hvis han rører dig, er du færdig.
Har du set mig til træning for nylig?
Ja, det er det, der er problemet.
Lad mig vise dig den kombination, jeg har arbejdet på.
Den er også til dig. Forstår du?
Jeg gider ikke alt det kung fu-fis.
Jeg er en ægte mand, er du med? Jeg...
Lort!
- Tag de sataner, mand! - Tag de kællinger!
Af sted. Lad os komme væk, for fanden.
Han har kørt i ti timer i træk.
Hvem fanden gør det? Stopper den nigger nogensinde?
Kom ikke for tæt på. Bliv et par biler tilbage.
Hvorfor gør vi det her?
Hvordan ved du overhovedet, at Scatter skal møde sin leverandør?
Jeg ved bare ting.
Hvad siger du til det?
Jeg ville aldrig gå udenom dig, Priest.
Tror du, Scatter er okay med,
at du går udenom ham for at møde hans forbindelse?
Han finder aldrig ud af det.
Jeg har brug for at sove.
Jeg har brug for at sove, men du bliver ved med at råbe.
Kan du ikke bare holde kæft og køre videre?
Velkommen til Texas.
- Er det Scatters kontakt? - Ja.
Kan du se ham med den sorte hat?
- Det er kartellets leder. - Hvordan ved du et?
- Sangen. - Hvad taler du om?
Det er en narcocorrido.
Sange, der fortæller historier om ægte narkobaroner,
og i særdeleshed om Gonzalez-brødrene.
Og det er Adalberto. Han er en af dem.
Det er den slags, du ved.
Du siger brødre. Jeg kan se én,
men hvor er den anden?
Hvad tror du, de taler om?
Stoffer, nigger.
Er du klar nu?
Negativ.
MEXICO GRÆNSE
Nej, for fanden.
Det er allerede nok at gå udenom Scatter,
men jeg vil ikke til Mexico.
Jeg trækker grænsen ved Texas. Jeg bliver sgu i landet.
- Jeg skal blive på den her side. - Men vi må til kilden.
Okay? Det er vores chance.
Nej, det er Juárez på den anden side.
Jeg vil ikke nogen steder, hvor J'erne er stumme.
Jeg vil kunne høre J'erne. Jeg kan godt lide J'er.
Hvis du ikke vil med, kan du gå tilbage.
Kom nu, vi er nødt til at gøre, hvad vi må gøre.
KUN MOD MEXICO
De ser os,
og så begraver de os sgu i ørkenen.
Nej, de gør ikke.
Sagde de også det i sangen?
Nej, det sagde de ikke i sangen Jeg ved bare ting.
Hvad siger du så?
Sig i det mindste, at vi har en plan.
Vi har en plan.
Sådan da.
IKKE FLERE VÅBEN
Mexico.
Han drejer. Drej. Drej til højre.
Jeg har styr på det.
Hold motoren tændt.
Helt ærlig.
Señor Gonzalez.
Jeg ved, hvem du er, Priest.
Jeg kender alle, der sælger mine produkter.
Der er lag
mellem folk som dig og folk som mig.
Scatter er som en bror for mig.
Din chef.
Hvad fanden sker der?
Hvis du ved, hvem jeg er, så ved du,
at jeg aldrig nogensinde er blevet anholdt.
Min eneste dom er som mindreårig, og den er forseglet.
Jeg har løbet denne risiko,
for selvom jeg er meget forsigtig, er jeg meget ambitiøs.
Scatter prøver at sætte begrænsninger for mig,
men jeg kan meget mere.
- Og hvad rager det mig? - På grund af din mor.
Ikke for at være respektløs.
Nej, uddyb venligst.
De spiller godt i år. Guanajuato.
Indtil videre. Er du en fan?
Nærmere en studerende af spillet.
Virkelig?
Og sikken sæson El Blanco har! Wow!
Ja, han er den bedste.
Sikkert ligaens bedst scorende,
men ikke den bedste spiller på holdet.
Nej, det må være Rafa.
Ser du, Rafa er forsvareren,
holdets rygrad,
men han scorer aldrig mål, så ingen taler om ham.
Ingen værdsætter ham.
El Blanco får måske al æren,
men han er intet uden Rafa.
Din mor, dronningen af Gonzalez-kartellet,
hun foretrækker din bror fremfor dig, ikke?
Hvad hedder han? Augustin?
Hvad fanden ved du om min familie?
Så du læser mexicanske sladderblade som en husmor?
Hvor fanden har du det her fra?
Metro? La Prensa?
Leavenworth Times!
- Hvad? - Det er der, jeg har det fra.
Jeg har også folk i fængslet.
Jeg er ikke en almindelig pusher, hr. Gonzalez.
Lad ikke det flotte hår narre dig.
Jeg har øjne over alt.
Og?
Information er magt.
Og magt er uvurderligt. Det ved du.
Hvad ved du ellers?
Jeg ved, at din mor ser
den mængde, Augustin indbringer,
og hun tror, at det er, fordi han er vovet.
Jeg tror, at det er, fordi han er skødesløs.
Det er derfor, han er i Leavenworth lige nu.
For ulig dig er han sløset. Han taler for meget.
Hvordan tror du ellers, jeg kender til dine familiesager?
Så du foreslår,
at du kan distribuere en langt større mængde for mig
og bevare min relativt begrænsede blotlæggelse?
Jeg ville ikke sætte livet på spil for et forslag.
Hr. Gonzalez, lad mig være
din ære.
Tak.
Jeg giver dig tre gange så meget,
som jeg gav Scatter til at begynde med.
Det lyder godt.
Men du får det ikke på forskud. Du betaler.
Intet problem.
Hvad fanden har de gjort ved dit hår?
Jeg troede ikke, at jeg ville se dig igen.
Vi har sgu arbejde at gøre nu.
Du kører.
Hvor fanden har du været?
Ude med venner.
Hvilke venner?
Venner som Scatter?
Hvad har jeg sagt om ham, knægt?
Omgås du ham, ender du
bag tremmer eller i en kiste.
Det er på grund af Scatter, at vi kan betale regningerne.
Det er på grund af ham, at vi kan beholde det her hus.
Hvis at beholde huset betyder,
at du arbejder for den mand, har jeg ikke brug for det her sted!
Tag dine ting og kom ud!
Mor, vil du ikke nok lytte?
Du sagde, at du ville holde op med at arbejde for Scatter.
- Du løj for mig! - Jeg gør alt det her for dig!
Hvorfor fatter du ikke det?
Hold op med det. Du gør det for dig selv.
Mor, vær nu sød at holde op!
Hej. Tak, fordi du endelig solgte det.
Det var tid til en forandring.
Det siger du ikke.
- Hvad er der? - Sno Patrol er blevet angrebet.
- Jeg skal bruge en helt hvid kiste. - Selvfølgelig.
Hvad familien end...
Hvad du end vil.
Jeg vil have guldhåndtag, rent guld.
Bliver det andet,
bliver det dig, der ligger i en af de kister.
Selvfølgelig.
Vi sørger altid for vores folk.
Det er vi nødt til.
Vi kan vælge en til Priest, nu hvor vi er her.
- Priest? - Ja, Priest.
Jeg ordner den nigger. Tænk ikke på det.
Hvorfor er du så sikker på, at det var Priest?
Du så ikke en skid.
Vi har ingen rygter hørt...
Q, rygterne kan rende mig.
Vi sloges. Og så sker det her? Hvem tror du ellers, det var?
Det er ikke Priests stil.
Hans stil rager mig ikke, Q.
- Jeg prøver jo at sige, det var ham! - Vent nu lige.
Nu dæmper du dig fandeme lige!
Hvad fanden fejler du?
Tag dig af frk. Mary! Det er alt, hvad du skal lige nu!
Er du med?
Kom af sted, nigger!
Okay, Q.
For fanden! Vidste du, at de slog Bin Laden ihjel
med en af de her sataner?
Det må have været alt, hvad der var tilbage af ham.
Vent.
Lad os hænge et offer til op.
Jeg begynder sgu at give dem navne.
Jeg må spørge dig om noget, Eddie.
Det var mig.
Jeg trykkede ikke på aftrækkeren, men jeg satte det i gang.
Fat Freddie trykkede på aftrækkeren.
Jeg troede, at jeg havde gjort det klart, Eddie.
Hvad fanden mener du?
- Jeg sagde, du skulle lade dem være. - Jeg troede, vi var partnere.
Jeg har også noget at skulle sige.
Hvad fanden?
Du er min bror, Priest.
Hvis nogen angriber min bror, angriber de også mig.
Hvis de angriber mig, bliver de nakket.
- Du har startet en krig. - Nej, jeg har ikke.
De ville komme efter dig uanset hvad.
Sno Patrol kan rende os! Det sagde du selv.
Vi er langt væk,
før de bliver et problem for os, stol på mig.
Det er problemet, Eddie. Det er sgu det, der er problemet.
Vi skal kunne stole på hinanden. Skal vi ikke?
Du behøver ikke altid sige sandheden. Det er ikke tillid.
At jeg gør det rette for dig,
og du gør det rette for mig. Det er tillid!
Har jeg ikke altid gjort det rette for dig?
Ja, ja, nigger. Bare lad være med at lyve igen.
- Jeg mener det. - Okay.
Og jeg er ligeglad med, hvad din definition af tillid er.
Skal vi kramme?
Jeg er lige her.
Kram den her.
Gud, giv mig styrken til at lede disse folk
til retskaffenhed, til velstand
og til en bedre by.
Gud, giv disse gode mennesker styrken
til at træffe de rette valg
ved stemmeurnen næste måned, for dem selv, for deres familie
og den velsignede by Atlanta.
Må Gud velsigne jer.
Må Gud velsigne ATL.
Tak.
Georgia, du godeste, se det fremmøde.
Du har en masse støtter, hr.
Det har jeg, men normalt ikke fra dette samfundslag.
Kom nu og arbejd for mig.
Jeg arbejder allerede for dig, hr.
Du udvider på egen hånd min vælgerbase.
Som Kristus selv sagde: "Jeg har andre får,
"der ikke er i denne fold."
Men jeg har også brug for dem her.
Og du, min kære, kender alle de seje får.
Ja, det gør jeg.
Det er stærkt, ikke?
Det er smukt.
Vidste du, at han også maler vægmalerier
på gaden?
Han er kendt for at bruge fundne materialer.
Nogle af mine yndlingskunstnere bruger fundne materialer.
Jeg føler, at det giver værket en slags realisme.
Ja. Selvfølgelig.
At forvandle affald til millioner.
Kunstnere er svindlere.
Og alle elsker svindlere, ikke sandt, borgmester Atkins?
De kan bare ikke gøre for det.
Kan du ikke vise mig et værk til?
Hvad er der galt med det her værk?
Intet.
Godt.
Fordi du har lige købt det.
- Har jeg? - Ja.
Hvor meget har jeg brugt?
- Vi tales ved om lidt. - Okay.
- Hej. - Hej.
- Tak. Du ser godt ud. - Du ser godt ud.
Hvordan går det?
Hvis du efterlod mig i et kakerlakbefængt fiksehus,
ville jeg ikke føle mig så beskidt, som jeg gør lige nu
ved siden af Hans Nåde.
Gud, er det en badedragt?
Skat, undskyld, men du må
- holde dig tæt på ham. - Hvorfor?
- Hvad er planen her? - Der er ingen plan lige nu.
Det er noget til en regnvejrsdag.
Jeg må foretage et opkald.
Hey, er de kommet endnu?
Nej, ikke endnu.
Vi har en udstilling på MOMA i San Francisco,
der åbner i næste uge.
- Okay. - Og jeg synes, det ville være fedt
- også at lave noget der - Laver du sjov?
Det ville jeg elske. Det ville være så fantastisk.
- Godt at se dig. - Godt at se dig.
- Pas på dig selv. Hej. - Det skal jeg nok.
- Hvad så? - Du er nødt til at gå.
Lad mig ringe tilbage.
Ligner det her en udgivelsesfest for hjemmelavet musik?
Det er ikke den slags begivenhed.
- Sæk, gør dit arbejde. - "Sæk"?
Jeg klarer det, skat.
Lad os lige snakke nedenunder.
Jeg klarer den, skat. Gå du bare ud og snak. Kom.
Hvad foregår der?
Treogtyve tusind dollars for det lort?
Hun er sgu en bedre svindler end os.
Ja, hun har øje for det.
Det er sjovt, du siger det.
Jeg mistede et øje forleden.
Ja, jeg kondolerer. Det hørte jeg.
Er du sikker på, at du kun hørte om det?
Helt ærlig, Q.
Har jeg nogensinde været smålig over den slags lort?
Specielt hvis det ikke har med forretninger at gøre.
Jeg var ikke engang i byen, da han blev slået ihjel.
Det betyder ikke en skid. Det kræver kun et opkald.
Det betyder noget.
Hvis jeg var en smålig nigger og ville gøre noget,
blot fordi Juju trak en pistol mod mig,
ville jeg så ikke gøre det selv? Jeg behøver sgu ikke hjælp.
Men det gjorde jeg ikke. Jeg ringede ikke, og jeg var udenbys.
Men hvor fanden var din ven Eddie?
Sammen med mig.
Sikkert.
Tillykke.
Efter i aften holder du dig fra galleriet.
Er du med?
Ja, der er styr på det, skatter.
Godt.
Okay.
Last det.
Kom.
Du er heldig, jeg ikke tvinger dig til at arbejde nøgen, din satan.
- Hey, gør noget. - Okay, okay.
Gør noget, for fanden.
Ja!
Bestyreren kan tage imod dig nu.
Javel.
Venner.
Jeg siger...
Og bag dør nummer ét.
For fanden da.
- Skål for det. - For svindleriet.
Du er sgu min bror.
Tag telefonen, er du døv?
Nej, den her sport er dum og jeg er ligeglad.
Du ser godt ud.
Tak, skat. Det gør du også.
Kom nedenunder med mig.
Hvorfor? Folk kommer først om en halv time.
Det ved jeg.
Bare kom med ned.
Okay, giv mig et øjeblik.
Gerne i dag.
- Georgia! - Ja. Jeg kommer.
Er du sulten?
Jeg sagde, er du sultne?
Jeg kunne godt spise.
Hvad er det her?
Bare en lille ting.
Du er for sød.
Vent. Jeg er nødt til at være en gentleman.
- Frue. - Tak.
Se bare her.
Det er fint. Tak.
Det kræver tilvænning
at blive serveret for i sit eget hjem.
Du har fortjent det.
Du, vi alle, faktisk,
er altid præcis, hvor vi skal være.
- Tror du på det? - Ja.
Da jeg gik i skole, var der en pige ved navn Janelle,
der levede sådan her.
På college blev hendes far anholdt.
Han var finansmand,
noget med finanskrisen.
Han havde røvet en flok gamle mennesker.
Det var stort. Det kom i nyhederne.
Hans sag gik fra forsiden
til et par ord på bagsiden om en lortebøde
og et lille forlig.
Da lærte jeg, at forskellen
på en forretningsmand og en skurk,
er typen af advokat, man har råd til.
Er det sådan, du ser mig? Som en skurk?
Nej.
Jeg ser en mand, min mand,
der passer forretningen
og gør tingene ordentligt, så når alt er sagt og gjort,
kan du være fri.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
- Jeg er straks tilbage. - Ja.
- Hvad så, mand? - Ja.
Jeg har også dine penge.
- Min nigger, hvad sker der? - Hvad så?
Jeg ser dig.
Hvad så, knægt?
Tak, fordi du kom. Er du klar til at tjene penge?
Vi skal have de penge.
- Fra top til tå. - Okay, makker.
Ja.
- Hvad så? - Hvad så?
Hey, du kan stadig godt tale, ikke?
- Ja. - Hey.
Du må lytte til mig.
Freddie, tag det nu roligt.
Jeg har sagt, at jeg har styr på det. Slap af.
Hør efter, alle sammen!
Jeg vil bare begynde med at sige tak.
Okay? Jeg vil sige tak til mit hold.
Jeg vil sige tak til jer alle.
Jeg ved, det har været svært at holde lav profil
og ude af søgelyset og stadig arbejde hårdt,
men I har gjort det, og jeg er stolt af jer.
I så aften skal vi drikke, vi skal spise,
og ryge det, hvis I har det.
Vi giver den gas, okay?
Det her er for jer. Salud!
Salud!
- Hvad så? - Hvad sker der?
Jeg har brug for, at du trækker dig lidt.
Ryget om et prisfald vil spredes.
Folk vil gøre, som de gør, og begynde at stille spørgsmål.
Spørge hvordan, spørge hvorfor.
Racks, hvis de finder ud af, at vi oversvømmer markedet,
får vi problemer, som vi ikke har brug for. Forstår du?
Priest, det respekterer jeg, og vi har ikke brug for problemer.
Men for at sælge den mængde, som du beder om,
i det tempo, som du beder om,
må vi sænke prisen.
Så sænk prisen. Jeg er ligeglad.
Du må bare sælge det et andet sted.
Jeg kender folk i Cashville.
De kan sælge, hvad fanden vi end giver dem.
Du har dit område, Freddie.
Vi har ikke brug for de skiderikker.
Luk nu røven!
- Hvem fanden er den idiot? - Hey.
Vi smider svansen i et hul.
Han er en skide termit.
Slap af, alle sammen. Det er fint.
- Okay? Det er fint. - Er det fint?
Ja, det er fint. Lyt til mig.
Hold nu op.
Jeg bryder mig ikke om det fede svin, mand.
Hør nu, vi er okay. Tænk ikke på det lort.
Okay? Vi får for mange penge til det.
Okay? Se den skide jakke.
- Du ser godt ud, nigger. - Vi har historie at skrive.
Fortæl mig, hvad fanden der lige skete.
- Det er din ven. - Det var sgu sjovt.
Jeg var næsten nødt til at slås mod den store nigger.
Jeg ville sgu gerne se de niggere slås
i deres fine tøj. Det ville jeg virkelig.
Nej, men seriøst, hør.
Sådan, som tingene sker lige nu,
så meget vi tjener lige nu,
det burde vi havde gjort fra starten.
Det går sgu som smurt.
Du er sgu et geni, Priest. Jeg kan ikke lyve.
Hvem siger, at vi ikke kan blive ved med det her?
Hvem siger, at vi ikke kan blive større end Sno Patrol,
de svanse?
Seriøst, som det kører lige nu,
er grunden til, at vi kom ind i kampen.
Er det et George Daniels ur?
Ja.
Jeg har ikke vist dig det endnu, vel?
Det er flot, men tror du, det er klogt
at gå med det lige nu?
Til den her fest?
De dumme sataner aner ikke, hvem de kigger på.
- Det er lige meget. - Jeg taler ikke om dem, Eddie.
Jeg taler om politiet.
Hvis én betjent ser dig med et ur til 600.000 dollars,
vil han undre sig, hvor den nigger har det fra.
Det kræver ikke andet. Én tråd, Eddie. Én...
Ja, til at optrevle hele trøjen.
Priest, jeg er med. For fanden!
Den skide prædiken. Ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg tager uret med hjem. Jeg lægger det i et pengeskab
og lægger det i et andet pengeskab,
og så glemmer jeg det skide ur.
Er du så glad?
Skønt.
Hvorfor skulle Priest være sådan?
- Hvordan? - Alt det med "bliv i dit område."
Fordi du har aldrig solgt noget i dit liv.
Du mener musklerne. Bare vær musklerne.
Men vores lort sælger sgu sig selv.
Det er ikke så enkelt.
Hvorfor lader du mig så ikke bevise mit værd?
Du giver alle andre arbejde,
og jeg har sgu været her fra starten.
Hvordan tror du, det føles at se alle de sataner få en masse?
Eddie.
Hey, Eddie.
Hør, jeg giver dig én pakke.
- Tak. - Er du tilfreds?
- Jeg takker. - Tak den her røv.
Det er det, du skal takke for.
- De her røve. - Jeg vidste det, sgu.
Lort. Skat.
- Skat. - Ja. Nej.
Du skal ikke snakke med din rolige stemme.
Er den kælling din sidetøs? Den kælling?
Tro mig, du vil ikke se det med den er kælling!
- Sæk, jeg smadrer dig! - Slap nu af, de damer.
- Vi taler om det her senere. - Om hvad?
Om at du sætter vores forretning
- i fare for den her luder? - Sæk!
Hold nu op.
Nej!
Dumme sæk! Jeg smadrer dig!
Tag hende!
Har vores mand haft gang i noget?
Siden han kom fra El Paso? Ikke rigtig.
Han lever som en pensioneret, bare med yngre kvinder.
Det virker ikke, som om han har gang i særlig meget.
Hvad er det for en snak om dig på stationen?
- Omkring? - Narko.
Har ordensmagten bemærket
nogen ændringer i markedet?
Der er en lokal stigning af piller.
Også i Charlotte, så vidt jeg hører.
Okay,
værsgo.
Det hele er der.
Er det ikke citronpeber?
Hawaiiansk. Jeg prøver noget nyt.
Gør vi alle ikke det?
- Er du sikker på det her? - Helt.
Sagde niggeren, at han ville angribe mig?
Det sagde han ikke.
Du må hellere forklare dig, okay?
Han har bare opført sig sært på det sidste,
så jeg vidste, at han havde en anden.
Han løj altid om, hvor han havde været.
- Hvordan vidste du, at han løj? - Fordi jeg tjekkede hans telefon.
- Tændte for søgeren. - Glem alt det lort.
Fortæl os, hvad vi vil høre.
Den dag, du blev skudt efter,
sagde fedberg, at han hugge nogle kondisko
nede i Little Five Points.
Men han var der ikke.
Samme dato, samme tid, samme sted som skyderiet.
Teknologi er sgu farligt.
Det er en forsmået kvinde også.
Ja.
Her kommer han.
Har du nogensinde dræbt en kælling med pik i munden?
Tag det lort af.
- Hvad, skat, min trøje? - Tag den skide trøje af.
Politiet. Duk dig.
Kom her.
Rejs dig op, for fanden.
Jeg ved ikke, det er niggerens lykkedag eller uheldige dag.
Pis!
Sig ikke et ord. Sig ikke en skid.
Morer vi os?
Er der et problem, betjent?
Hvad tager du for det, skat?
Jeg er sgu ikke prostitueret.
Bare slap af. Sig ikke en skid, før den...
Før den her betjent beder dig om at træde ud af bilen?
Det er for sent. Træd ud af bilen, tak.
For fanden. Jeg sagde det!
Skrid ud af bilen!
- Jeg bad dig om ikke at sige en skid! - Kom så.
De holder mig i gang
De hader mig, patruljerer
De prøver på at snuppe mig
Prøver på at snuppe mig
Snuppe mig...
Min musik er så høj, at de slingrer
De ser mig rulle, de hader mig
Og de prøver på at snuppe mig
Prøver på at snuppe mig
Jeg slingrer
De håber og prøver at fange mig
Snuppe mig
Prøver på at fange mig
Prøver på at snuppe mig
Jackpot.
Kom så. Ud af bilen.
Okay.
Skydevåben. Kokain.
- Det er dit, ikke? - Jeg vil have en advokat.
"En advokat"?
Du er ikke anholdt. Har du anholdt ham?
Vi snakker bare på et offentligt sted.
Det er sgu en masse kokain.
Det kan ikke alt sammen være til personligt brug, vel?
Vil du ikke snakke?
Okay.
Du er blandt venner.
Jeg insisterer.
Ved du, hvad mit problem med dig er?
Det lort er for rent, og du har alt for meget af det,
til at jeg ikke ved, hvem fanden du er.
Stadig stille. Okay.
Smil.
Du gør mit liv for let.
Okay. "Eddie."
De fleste af dine sms'er og opkald er til ham her.
Det kan ikke være din kæreste.
Der er for mange fisse-billeder til at være skabsbøsse.
Hvad er han, din leveranddørforbindelse? Nej.
Du har ingen forbindelser.
Din chef, ikke?
Bingo.
"Eddie."
Kender du en Eddie, der får den slags?
- Ikke den slags. - Nu er jeg virkelig vred,
for det er to mennesker, jeg burde kende, men ikke gør.
Få hende ud af bilen.
Kom så, skat.
Nej! Lad være. Gør det ikke.
- Fortæl mig, hvem Eddie er. - Du siger ikke et ord.
Jeg...
Klepperten arbejde for Eddie, ikke?
Ja. Eddie.
Ham og Priest.
"Priest"?
For fanden.
Ham kender jeg heller ikke.
Men det gør jeg nu.
Du kører din pige hjem.
Og kør forsigtigt.
Du kommer til at se mere af mig.
Kom så. Skrid.
Kom så.
Kom.
For fanden.
Hvad skulle jeg gøre, Freddie?
Skat, de ville slå dig ihjel.
Jeg er ikke vred på dig. Jeg må bare finde en måde
at fortælle Priest om det her.
Se den satan.
Hvad vil han nu?
Må jeg se dit kørekort og indregistrering, tak?
Skal du virkelig se
- mit skide kørekort... - Slip pistolen.
- Hvad? - Slip pistolen!
Politiet reddede den niggers liv, Q.
Jeg får kællingen til
at tage Fat Freddie næste gang.
Freddie kan have været gerningsmanden.
Det tvivler jeg ikke på.
Men Freddie træffer ingen beslutninger.
Og hvis vi rykker mod ham nu,
vækker vi Priest.
Og vi har brug for, at han sover. Hul i Freddie.
Q, hvad fanden snakker du om, "hul i Freddie..."
Hør nu efter, nigger! Det her er sgu skak, ikke dam.
Når vi slår kongen ud, betyder resten
af brikkerne på brættet ikke en skid.
Hvis jeg skal, slår jeg selv den svans til Priest ihjel.
Hey, chef.
...Frederik Davis og 25-årige Rochelle Saunders.
Politiet siger, at Davis ikke fulgte instruktioner
og rakte ud efter en pistol.
Det var da, betjenten skød.
Baseret på den indledende rapport, tror borgmester Atkins,
at skyderiet var retfærdigt, og kalder betjenten,
POLITISKYDERI I ATLANTAS CENTRUM
Turk Franklin, en helt.
Slip pistol. Slip pistolen!
Ja, vi er her for alt, hvad du har brug for.
Okay? Hvad som helst.
Ja. Jeg beklager dit tab, frk. Davis.
Det skal jeg nok. Farvel.
Der er noget galt.
Ja, der er noget galt. De myrdede ham, for fanden!
- Kan jeg hjælpe? - Hvad laver I her?
Er det en Mickey Mouse-klub?
Det er vores forretning. Hvad er jeres?
Kriminalbetjent Mason. Det er betjent Franklin.
Han er blevet lidt af en lokal berømthed,
hvis I ikke har hørt det.
Den er rar.
Du kan tale med vores advokater, hvis du har nogen...
"Advokat"? Det må være firmaets slogan.
Det er præcis, hvad Freddie sagde.
Du ønsker ikke, at det samme sker for dig, vel?
Du kan rende mig! Og det kan du også.
- Seriøst! - Hvor meget?
Når du siger det sådan,
virker det bare som en afpresning.
- Franklin, er det en afpresning? - Absolut.
Det her er en forretning, ikke?
Vi bliver partnere.
Det tilbyder vi ikke enhver.
Ligesom Sno Patrol.
De har flere efterforskninger imod sig
i flere agenturer.
De kan blive snuppet når som helst.
Jeg har ventet længe på
at finde nogen, der arbejder med din diskretion.
Hvor meget?
Partnere betyder partnere.
Halvtreds-halvtreds.
- Vi tjener vores del, okay? - Det er rigtigt.
Advarsler om razziaer, patruljer også videre.
Men i mellemtiden føler jeg,
at vi må have en slags gestus.
Lad os sige en million dollar-gestus.
Ved ugens udgang.
Aftale?
Hey. Aftale?
Sig det.
Kom så, Priest, sig det.
Aftale.
Sådan skal det lyde.
Tak, mand.
Jeg forstår det godt.
Han skræmmer også livet af mig.
Før vi går,
så tilhører det her vist dig.
For fanden!
Det er din skyld, vi er ude i det her lort.
- Hvad? - Du er skyld i, at Freddie er død.
Rend mig, Priest.
Tager jeg fejl?
Havde du ikke givet ham den pakke, ville han stadig have været i live.
Hvis du ikke ville udvide,
havde jeg aldrig givet ham den skide pakke!
Han ville have mere.
Det kan man ikke lave om på.
Nu er vi fanget af politiet for evigt.
Ikke for evigt. Det vil tage længere, end jeg troede
på grund af dig, din idiot, men vi holder os til planen.
Hvilken plan? Snakker du stadig
om den lort med at komme ud af branchen
og finde et sikkert sted?
Vi er sorte mænd!
Der er sgu ingen sikre steder i verden!
Så hvad vil du gøre?
Du vil blive her, ikke?
Det er sgu vores bedste mulighed!
Vi er partnere med politiet nu. Det er i deres interesse
at beskytte os og holde os ude af fængslet.
Indtil det ikke er!
Indtil de gør ved os, hvad de gjorde ved Freddie,
fordi de ejer dig, indtil de slår dig ihjel.
Hvorfor er du sådan et fjols, nigger?
Mig? Hvem fik os rodet ud i det her?
Det var dig, Priest! Ikke mig!
Rør mig igen, nigger. Jeg sværger...
- Hvad fanden vil du gøre, Priest? - Rør mig...
Hvad fanden vil du gøre, Priest?
For fanden!
Ja!
Hvad fanden laver du, Priest?
Din satan!
Pis!
Jeg har talt med konsulatet, hvor vi kan være
statsborgere i et land uden udleveringsaftale.
- Politiet kan ikke røre os. - Det er ikke politiet.
- De er mordere. - Hvis de er mordere,
hvordan slipper vi ellers af med dem?
Det gør vi ikke. Vi slipper af med os selv.
De korrupte betjente, Sno Patrol, de trænger sig på.
Vi burde ikke være nødt til at flygte fra nogen.
Vi burde udslette dem alle.
Hvem skal gøre al det gangsterpis, dig?
Om nødvendigt.
Jeg har gjort det lort, husker du det?
Og hvad så?
Så vil du ende på flugt alligevel,
eller også ender du bag tremmer, så drop det.
- Vi har nok til at tage væk. - Det er ikke nok.
Hvad er nok?
To millioner dollars? Fem? Femogtyve?
Eller til du ender som Fat Freddie?
Jeg er ligeglad med alt det lort.
Jeg er ikke ligeglad med dig.
Tænk, Priest,
på alt det, du har opbygget.
Smid det ikke så hurtigt væk,
fordi du gennemgår noget lort.
Jeg kan ikke tro dig.
- Ja, det er, fordi du er blød - "Blød"?
Jeg har støttet ham siden første dag,
og jeg har støttet dig siden første dag,
så sig ikke, at jeg er blød...
- Stop! - Alt er så varmt og nusert for dig.
Luk røven, begge to!
Jeg ved ikke, hvem du tror, du taler til.
Men jeg er på din side, okay? Jeg prøver at få os ud af det her!
Hør. I har ret, okay.
Vi finder vores penge. Vi finder vores pas,
og efter Freddies begravelse, smutter vi for bestandigt.
Forståer du?
BANK OG FORMUEFORVALTNING
Indbetalt totalt
Krypto-veksling BEHANDLER
MONTENEGROS KONSULAT
En anden måde at få et pas er at investere 1,5 million dollars
i et regeringsgodkendte byggeprojekt,
og så kan I få jeres statsborgerskab for kun 500.000 dollars hver.
Tager I imod kontanter?
Selvfølgelig.
Ind i bilen. Jeg vil sikre mig, at frk. Davis er okay.
- Priest, men vi... - Sæt dig nu bare ind i bilen.
Hvad laver han her?
Jeg er på obligatorisk orlov.
Det er standardprocedure efter et skyderi.
Jeg tænkte, jeg ville vise min respekt for de penge, du skylder os.
Jøsses. Det var tydeligvis en dårlig idé.
Bare giv os, hvad vi kom efter.
Så lader vi dig og dit silkebløde hår være.
Blev du slået som barn?
Konstant.
Flot taske.
Intet ondt ved.
Tillid skal tjenes, ikke?
Det er i orden.
Tror du, det er slemt for dig?
Jeg skal arbejde sammen med ham hver dag.
Jeg kondolerer.
Rækker du ud efter en pistol i midterkonsollen?
- Jeg ved, hvordan du tænker... - Scatter...
Luk røven.
Så du fik mig skygget?
Det er i orden. Jeg fik også dig skygget.
Scatter, jeg har en plan. Jeg har...
Kom, lad os køre en tur.
Accepter nu bare tabet, Scatter, okay?
Og kom ud, mens du kan.
Acceptere tabet?
Der er forskel på at trække sig
og at blive presset ud.
Det accepterer jeg ikke, grønskolling.
Du kunne have taget
enhver knægt fra hjørnet og taget ham under din vinge,
men du valgte mig.
- Hvorfor? - De andre unge drenge
ville kun svindle for pengene og de fine sager.
Alle ville være nogen.
De ville være stjerner.
Ville være superfly.
Ikke dig.
Du var anderledes.
Du gik mindre op i den slags.
Hvem fanden er det?
Det er Priest. Ham, jeg fortalte om.
- Han har det planlagt. - Så de fjolser tror,
at de kan ind i mit område og lægge en fælde?
Uden at spørge?
Det er tid til at betale skat.
Hvorfor skyder vi dem ikke bare?
Nej, at skyde dem gør det ikke bedre.
Faktisk gør det det kun værre.
Det svære er at komme forbi vagten foran.
Han er væk om et øjeblik.
Hvordan fanden ved du det?
Han tror, han skal møde
en 18-årig studine fra Georgia State.
Jeg har narret ham i en måned nu, så...
En måned, siger du?
Det er et stort engagement, grønskolling.
Okay. Er du klar?
En af de ting, jeg beundrede ved dig,
var, at du tænkte stort.
Se bare dit tøj.
Jeg lærte dig at klæde dig, men du gik langt, langt videre.
Med dit Morris Day-hår.
Undskyld mig? Hvem... Hvem fanden er Morris Day?
Er det sandt, Priest?
Ville du forlade byen?
Forlade vores forretning?
Nej. Aldrig.
Han er vred, fordi han blev skubbet ud.
Det bebrejder jeg ham ikke, men han lyver.
Adalberto, hvor mange år har jeg arbejdet for dig og din familie?
Har jeg nogensinde løjet for dig?
Det har du faktisk, Scatter.
Dette er en alkalisk hydrolysemaskine.
Det er meget bedre for miljøet end kremering.
Du og jeg, Priest, vi deler samme værdier.
Vi afskyr begge unødvendig vold.
Men min bror Augustin, derimod, han var helt ude af kontrol.
Du kender tydeligvis hans ry.
Det er derfor, jeg måtte sende ham i fængsel.
Det er rigtigt.
Jeg sendte min egen bror i fængsel.
Min egen stereotypiske, skånselsløse,
blodige narkobaron, der på et tidspunkt ville få væltet
hele familien. Nej.
Det er uacceptabelt.
Det ved jeg, at du forstår, Priest.
Du er bedre end din reklame.
Du er bedre, end Scatter nogensinde var.
Så god, at jeg måtte spørge mig selv.
Scatter havde altid været en af vores bedste sælgere.
Hvorfor er dine tal så meget bedre?
Selv efter at have justeret for forøgelsen af mængden.
Det gav ingen mening.
Så jeg måtte se nærmere på hans forretninger.
Meget nærmere.
Han stjal fra mig.
Lidt hver anden måned.
Ikke meget.
Men han vidste bedre.
Og nu hvor du er væk,
slipper du umuligt ud af branchen.
Godaften, Priest.
Kør forsigtigt.
Javel.
Køb dig selv noget nyt tøj.
Hvorfor, så vi kan købe skørt tøj ligesom dig?
Ja, jeg må se skør ud for dig lige nu,
men ved du, hvorfor en tiger har striber?
Hvorfor har en løve en manke?
Det er for at advare andre dyr om, at man ikke skal prøve på noget.
Kom forbi i morgnen. Jeg har mere arbejde til jer.
Der er ikke for mange unge, der kan arbejde på lang sigt.
Skat, snak med mig.
Hvad foregår der?
Scatter førte mig til leverandøren,
og de slog ham ihjel.
Hvad gjorde de?
De slipper mig aldrig ud.
Aldrig.
Priest, vi må tage væk.
Det ved jeg.
Ring til Cynthia.
- Cyn! - Cynthia?
- Cynthia, hvor er du? Cyn? - Cyn? Cynthia?
Hvad er der?
Hvorfor er du ikke klædt på? Hvad sker der?
Jeg forstår, at det er alvorligt, men...
Nej, jeg tror ikke, du forstår...
Jeg forstår det bedre end jer begge.
Okay? Det her lort, vi gennemgår lige nu,
det er det, der sker, når man vokser.
Enten har man mod til det, eller også har man ikke.
- Vi vædrer stormen. - "Vædrer stormen."
Okay, vi efterlader bare dit lort her.
Okay? Kom.
Ovenpå. Af sted.
- Pis! - Kom så!
Tag dem!
Af sted!
Løb som en svans!
Ned!
Ned, nigger! Af sted!
Okay.
Din satan!
Skyd op! Skyd hende!
Cynthia.
Kom her!
Pis!
Op. Georgia, rejs dig.
Åbn den her. Her.
Så er det dig, Priest!
Jeg afspærrer dem.
Okay? Du går den vej.
Kom.
Pis!
- Kom! - Jeg er her!
Nej, nigger!
- Kom nu! - Det kan jeg ikke.
- Det er ild. - Din svans!
Kom nu!
- Nej! Pas på! - Jeg klarer den!
Lort!
Jeg slår den svans ihjel.
Tag min pistol. Jeg kører udenom.
Skyd forruden, så han ikke kan se.
Nu!
Hvad fanden?
Jeg beder til Gud for ikke at kunne huske den her dag.
Jeg bliver ved med at tænke på Cynthias sidste øjeblik, før hun...
Hun må have været så bange.
Jeg er ked af det.
Af alt det her.
Hvad gør vi nu?
Det ved jeg ikke.
Scatter havde ret.
Det hele er min skyld.
Det er en regnvejrsdag.
Det er tid til at bruge det.
Hvis vi gør det, kan vi ikke vende tilbage.
Det har vi aldrig kunnet.
Hænderne op!
Han er i byen eller et sted udenfor.
Ring til dine folk, og få pløkket den nigger.
Jeg er ligeglad med, om vi skal endevende hele landet.
- Er du med? - Ja.
- Er du med? - Jeg er med. Hey, Ju.
Jeg tror, vores ven har noget, han vil fortælle dig.
Se lige den her hytte.
- Fed, ikke? Det ved jeg. - Ja, gu er den fed.
Ja, det er min nu.
Ja. Fedt.
Hvad fanden vil du, nigger?
Tal!
Jeg vil med på vinderholdet.
Skrid med dig! Nu!
- Gå tilbage. - Nu, knægt!
- Rør dig ikke! - Rør dig ikke, nigger.
Det er sådan, vinderholdet ser ud.
Smutter du fra din ven Priest så hurtigt?
Prist er ikke min ven, ikke længere.
Den tid er forbi.
Er Priest stadig i byen?
Ja.
Og han prøver på noget.
Men han for brug for penge til det.
Jeg ved, hvor pengene er.
Jeg kunne sige det, men jeg får brug for nogle garantier, du ved.
Okay, så lad os tage ham.
MØBLER
Priest!
- Rør jer ikke! - Rør jer ikke!
- Indstil skydningen! - Fri!
Flot arbejde, drenge.
Hallo?
Det er gjort.
Ja.
Vi behøver ikke bekymre os for Sno Parol længere.
Godt.
MIDTOWN MEDBORGERHUS
Velkommen, borgere i denne store by.
Som jeg fortalte jer alle, da I valgte mig til borgmester,
ville vi skabe disse medborgerhuse,
og jeg er stolt af at åbne endnu et.
Tak. Gud velsigne Atlanta.
Glem ikke at gå ud og stemme.
Borgmester, må jeg tage en selfie?
Selvfølgelig.
- Javel. - Festtid.
- Kom med det. - Goddag, borgmester.
Lort!
For fanden! Kom så!
ATL, luder! Kom så!
- Det er ret godt, ikke? - Hvad vil du have?
Jeg vil have et par ting. Du skal foretage nogle opkald.
Du skal trække i nogle tråde og skaffe mig en journal.
Gør du det, får du ikke bare videoen.
- Du får også noget andet. - Hvad?
Valget.
BORGMESTER
PRIORITET FORTROLIG
UREDIGERET ANKLAGE
MEDDELER A, ADALBERTO GONZALEZ
Meddelte om din egen bror...
...du er værre end en rotte.
Værre end noget væsen, som Gud har sat på denne Jord.
Det er løgn! Det er falske dokumenter!
Sig ikke, at det er falske nyheder.
Du har brugt for meget tid i Amerika.
Mor...
Jeg gjorde det for familiens, mor!
Jeg gjorde det for os!
For familien? Sikke noget pis.
Augustin er skide irriterende og til tider du, meget dum.
Men han stak aldrig familien, da han røg i fængsel.
Jeg havde respekteret mig mere, hvis du havde slået ham ihjel.
Mor, lad være! Vær nu rar!
...Jeg beder dig! Jeg er din søn!
Nej, du var min søn.
Der var engang, vi delte blod.
Og nu bliver du...
Nej!
...hvad den her maskine nu end gør dig til.
Nej!
Dit røvhul! Nej!
Nej! Mor!
Mor!
Pis!
Priest. Hvor er du?
- Det er lønningsdag. - Jeg er på vej.
Du har du bare at være, efter hvad jeg lige har gjort for dig.
For os, faktisk.
Vi er jo partnere, ikke?
Hører du?
Sno Patrol er væk.
Jeg klarede dit lille problem.
Nej. Jeg klarer mine egne problemer.
Priest? Hallo?
Den satan.
- Stå stille! Rør dig ikke! - Bliv der!
Stop! Hænderne op!
- Atlanta Politi! - Rør dig ikke!
- Stå stille! - Rør dig ikke!
I onsdags fandt der på dramatisk vis en anholdelse af en betjent
i Atlanta politi sted.
Med dette og den nylige fald af den lokale narkoring Sno Patrol,
indikerer borgmester Atkins meningsmålinger seks points forspring
over alle kandidater, og han forventes at løbe med sejren.
Han kom med følgende udtalelse.
Da jeg blev valgt,
lovede jeg at fjerne korruption i Atlantas politi.
Jeg er en mand af Gud, der holder ord, og jeg ser frem til fortsat at vejlede
Atlanta mod lyset
i en lys og velstående fremtid.
ATLANTA POLITI
Jeg er overrasket over, at du kom med al den opmærksomhed.
Intet vil holde mig fra mine penge.
Er du ikke nervøs?
Jeg har ringet lidt rundt.
De har ikke en skid på mig.
Jeg er en helt.
Det sagde borgmesteren selv.
Han kan ikke have, at jeg ser korrupt ud,
specielt ikke, når valget er på spil.
Kom så.
Hvad fanden?
Lort. Nej.
Okay, slap af. Slap af, for fanden.
Lad os tale om det.
Ligesom du talte med Freddie?
- Kom an. - Din satan.
Nej.
Nej. Pis, hold op.
Nej.
Drømmen var altid at slippe ud af det.
Jeg vidste bare ikke, hvor langt jeg måtte tage.
Hvordan har du det?
Lige nu?
Frit.
Tror du, du vil savne derhjemme?
Hold op.
Jeg er hjemme.
Og vi kan altid tage tilbage.
Okay, skat, smil.
Se.
Hils ham.
- Min bror. - Min bror.
Du ved, du går glip af noget.
Ja, men...
Du ved godt, at det er dit værk. Jeg har aldrig gjort noget.
Her er altid en plads, hvis du har brug for det.
Det mener jeg.
Helt sikkert.
Til næste gang.
Fred.
Vi er nødt til at tjene penge.
Okay.
Hvem vil prøve lykken mod kongen?
Kom så, skatter.
Giv mig kronen!
Ja, jeg forlod Amerika.
Men jeg tog sgu drømmen med mig, gjorde jeg ikke?
Og det er superfly.
Undertekst oversat af: Anders Langhoff